La source: En Vero espagnol
Auteur: Inaudy Clavero
April 5, 2020 (Publication originale en espagnol le 20 janvier 2020)
Traduction: Omar Noori. Critique: J. Bravo
Opinion: Le cas du Dr Waldo Orlando García Ferrera et la réalité du système de justice «transitionnelle» du Mexique
Pour tous ceux qui me connaissent et pour ceux qui, en étant mes amis virtuels, sont entrés dans ma vie à travers des références et avec qui nous avons pu échanger depuis des années sur différents sujets, j'aimerais que vous preniez un peu de temps de tout cœur à lire sur cette expérience amère dans laquelle l'un de vous pourrait être victime d'un destin cruel, que vous soyez ou non au mauvais endroit.
Je crois qu'il y a deux choses très difficiles à gérer, à assimiler et à résoudre dans cette vie. La première est que lorsque vous avez une maladie en phase terminale et que vous savez quelle fin vous attend (une fin que nous aurons tous mais que nous trouvons difficile à accepter), vous pourriez vous dire: «mon temps est venu; soit je me bats pour ma vie, soit j'abandonne. Quand vous dites «je me bats pour ma vie», vous n'acceptez pas seulement le traitement médical et les soins que requiert votre maladie, mais vous essayez également de voir la vie sous un jour différent: aimer chaque chose, profiter de chaque chose dont vous n'étiez même pas au courant avant, rendez-vous et les autres pleins de vie «avant que votre lumière ne s'éteigne», comme l'a dit le grand auteur-compositeur-interprète Facundo Cabral. Si vous réussissez, vous serez plus humble et plus heureux et si vous ne l'êtes pas, vous vous libérerez de la maladie, de la douleur et de l'angoisse, et pour autant que je sache, «vous partirez en paix».
La deuxième situation qui peut nous jeter dans l'inconnu est la limitation de la liberté. Dans ce cas particulier, je parle de la limitation de la liberté humaine en fait et en droit. Je ne classe pas seulement la liberté dans son contexte le plus large comme vivre dans la dignité. Pas d'amis. Je fais également référence à des situations où ils vous la prennent, lorsque votre vie est injustement changée, quand sans juste cause et sans rien vous incriminer directement et à juste titre, ils vous emprisonnent pendant des années et vous accusent d'un crime que vous n'avez pas commis. Puis, à ce moment-là, votre courage grandit. Votre impuissance et votre colère se mêlent à un ensemble d'émotions qui, croyez-le ou non, sont celles qui vous maintiennent en vie, alerte dans le combat pour montrer à tout le monde que vous êtes innocent, alors qu'en fait ceux qui doivent vous prouver coupable n'ont aucun argument et je ne sais pas comment le faire.
Cette réalité qui semble se répéter, non seulement dans le cas du Dr Ferrera, mais aussi dans de nombreux autres cas au Mexique, sans avoir d'importance pour aucune administration car malheureusement le cauchemar ne s'arrête pas, est le cas triste, frustrant et réel de Cubain. docteur Waldo Orlando García Ferrera, privé de sa liberté depuis 2011.
Tous ceux qui le connaissent me demandent: comment est-il en prison quand il n'y a aucune preuve l'incriminant? Quand est le procès? Et comment sera-t-il condamné sans aucune preuve scientifique réelle l'impliquant?
Je vais y répondre en essayant d'utiliser un langage clair et simple pour que tout le monde puisse comprendre.
Il est emprisonné sans aucune preuve l'incriminant car au Mexique les coupables sont fabriqués: un faux récit est assemblé, une histoire fictive sans aucun support scientifique. Le seul élément tacite ou explicite qui compose une enquête pénale sont de nombreux mots écrits inclus dans un dossier juridique avec un numéro de dossier, un récit épouvantable et incongru, un nombre interminable de pages que les juges ne liront pas, mais qui d'un commun accord avec le ministère public guidera cet organe ou cette institution pour donner une forme juridique à l'histoire racontée, afin de la rendre crédible. L'élément probant, objectif, réel et scientifique en tant que charge de la preuve sera toujours inexistant sur la balance de la justice en raison du stade d'enquête déficient, de sorte que le juge privilégiera toujours tout élément subjectif pour condamner la personne présumée responsable qui a été choisie et Ainsi, la preuve circonstancielle mal développée deviendra le fardeau de la preuve parce que la poursuite n'a tout simplement rien d'autre pour incriminer l'accusé.
Grâce à des preuves complètement déficientes et circonstancielles, il est prévu de condamner une personne innocente, quelle que soit la manière dont les événements se sont réellement déroulés, sans tenir compte des preuves scientifiques qui existent en faveur du médecin cubain, sans prendre en compte les déclarations des témoins. et en ignorant l'intention objective et claire des autorités d'impliquer le médecin, en recourant à la torture physique et psychologique pour le forcer à plaider coupable. C'est ce que l'on appelle la «justice mexicaine».
Quand est le procès?
Malheureusement, le système juridique mexicain est en constante transformation. Jusqu'à il y a environ trois ans, dans l'État où le médecin est retenu prisonnier, il n'y avait pas de salles d'audience, les écrits ont donc remplacé toute action en justice aux yeux des juges. Cela est reconnu comme l'ancien système pénal, dans le cadre duquel la justice continue d'être administrée dans certains cas, sans pour autant refléter l'équité de la procédure pénale dans cet ordre juridique. Ainsi, bien que les salles d'audience aient déjà été installées, le Dr Ferrera devra poursuivre sa démarche comme le prévoyait l'ancien système. Cela signifie que… le médecin cubain n'aura jamais de procès, et pour ceux qui ne savent pas comment fonctionne la justice à la mexicaine, les soi-disant audiences n'existent que dans le cadre juridique.
Lorsque le juge fixe une audience, les parties comparaissent devant le greffier du tribunal correctionnel correspondant pour signer un acte d'accord mutuel et avec celui-ci la clôture de l'affaire. Dans le délai déterminé par le juge (et non dans le délai prévu par la loi), la sentence correspondante sera prononcée. Plus le dossier est épais, plus le juge, qui ne lit jamais les dossiers et n'est jamais pressé, prendra du temps. Peu importe qu'il s'agisse d'une attente d'un an ou de cinq ans. De plus, souvent, lorsque l'audience est prévue, vous ne trouvez que les fichiers sur une table avec un accord de signature et rien d'autre; il n'y a rien à dire, personne à qui parler et rien à faire. Souvent, même la silhouette introvertie d'un greffier n'est pas là et, bien sûr, le juge n'est jamais là: c'est l'audience, à la mexicaine.
C'est ainsi que les choses se font au Mexique, mes chers amis. Le discours oral comme principe directeur du procès pénal accusatoire n'est pas pour tout le monde le même, bien que le discours oral détermine la condition d'existence du principe d'immédiateté tant dans la phase procédurale que dans l'appréciation de la preuve, car il n'est pas possible de contester le contenu ou l'intention d'une déclaration.
Comment vont-ils le condamner sans qu'aucune preuve scientifique ne l'incrimine?
Parce qu'au Mexique, peu importe que vous soyez coupable ou innocent; il importe seulement d'avoir un coupable derrière les barreaux, que quelqu'un paie. Il devient plus facile d'assembler le récit autour d'une personne qui, selon son profil personnel, vous permet de créer une intrigue pour le scénario fictif d'une histoire, selon que d'une manière ou d'une autre, ils ont eu une bonne ou une mauvaise relation avec la victime présumée. , afin de le rendre crédible. Ainsi l’histoire du «crime passionnel» est toujours utile… Comme on dit dans ma ville natale: «Vous êtes cuit», et vous ne pouvez vous sauver que de trois manières: soit vous êtes l’ami d’un politicien influent ; vous êtes la famille ou l'ami d'un trafiquant de drogue influent et imprudent; ou vous avez beaucoup d’argent pour corrompre les juges et les procureurs…
Je vous laisse tout de suite, mais pas avant de vous dire que j'ai une bonne histoire, avec des preuves de chaque détail et de chaque violation de cette réalité dramatique et triste, en espérant que dans un avenir pas trop lointain vous la lirez dans mon livre parce que ce sera la mère de toutes les bombes…
