Fonte: En Vero Espagnol
O 24 julho 2020
Tradução: Chloé Nicolin (Publicação originale en Espagnol 1er de abril de 2020)
SITUAÇÃO PRÉOCCUPANTE AU CENTER FÉDÉRAL DE RÉADAPTATION SOCIALE N ° 5 «VILLA ALDAMA»: ABUS DE POUVOIR, PATRON D'INTIMIDATION
Ref. : EV / MX / COM / CEFERESO5 / 20200401
Sujet: Situação préoccupante au CEFERESO n ° 5 «Villa Aldama»
Montreal no Canadá,
Le 1er abril 2020,
MINISTÈRE DE L'INTERIEUR
ADMINISTRATIF ORGÂNICA DÉCENTRALISÉ DE PREVENTION ET DE RÉADAPTATION SOCIALE
SECRÉTAIRE A LA SÉCURITE PUBLIQUE E A LA PROTECTION CITOYENNE
CENTRO FÉDÉRAL DE RÉINSERTION SOCIALE N ° 5 «VILLA ALDAMA»
Par la présente, l'Association Civile PT VERÃO souhaite faire connaître ce qui suit, relativement à des faits présumément commis par des fonctionnaires fédéraux et qui constituent un patrron de harcèlement et de violação à dignité des visiteurs des détenus du Centre Fédéral de Réinsertion Sociale (CEFERESO) número 5, «Villa Aldama» , dans l'État de Veracruz.
Antécédents:
PT VERÃO est une association civile mas non-lucratif, dont le siège est situé em Montréal, no Canadá, et qui se voue em la defense et à la promotion des droits de l'Homme pour des personnes qui ont été injustement détenues, victimes de violences physiques et morales, jugées et condamnées à de nombreuses reprises de manière contraire au processus légal. Nous avons appelé ce procédé systématique de la part de sures gouvernements une «fabrication de coupable».
À la fin du mois de février de cette année, des proches des détenus du CEFERESO n ° 5 Oriente ont déposé quelques 60 plaintes contre le staff administratif et les fonctionnaires de ce center pénitentiaire, dans lesquelles ils dénoncent plusieurs comportamentos relevantes d'un traitement indigne à l'égard de la população carcérale et de leurs proches lors des visites, qui se résument ainsi: (1) Mauvaise qualité des repas; (2) Augmentation injustifiée et desproporortionnée du prix de certas produits de première nécessité au sein de la prisão; (3) Transferts injustifiés de 60 détenus dans les prisons des États de Chiapas et de Durango, clairement perçus comme des représailles aux dénonciations du staff et de la direction du CEFERESO n ° 5 Oriente. Dans ce contexte, les proches des détenus ont exigé la démission de la directrice générale du CEFERESO de Villa Aldama, Mme Erika Adriana Tenopala Chausseé.
Narration des faits:
Le dimanche 16 février 2020, M. Luis Castillo García é venu avec filho épouse Patricia Ádame González et son petit-fils de 6 ans José Luis Castillo Adame, para efetuar a visita à laquelle a le droit son fils ERICK ONÉSIMO CASTILLO ÁDAME qui est détenu dans cette prisão e uma organização qui notre PT VERÃO a reconnu le statut de «coupable fabriqué» et de victime de torture, et dont nous avons présenté l'affaire devant le Ministère de l'Intérieur et l'Unité de Soutien au Système de Justice.
M. Luis Castillo a demarré les formalités auprès des travailleurs sociaux et a donc, conformément aux directives, presenté sa carte d'électeur à la personne responsável de cette zone en l'informant that lui et ses deuxpagnateurs souhaitaient entrer pour passer quelques heures avec leur proche Erick Onésimo Castillo Ádame (numéro de dossier: 16709).
O pessoal afetado à vérification des visiteurs leur avait fourni une creditation pour pouvoir passer en salle de visites, quand M. Castillo s'est rendu compte que, suite à oubli involontaire, il avait présenté une carte d'électeur expirée, sur laquelle apparaissait l'adresse de son ancien domicile, et non celle de son domicile actuel. Il l'a alors signalé à l'officière qui lui a répondu de ne pas s'inquiéter, qu'elle allait elle-même emporter la carte et la conservador dans la zone de sécurité, afin qu'il puisse rejoindre la salle de visites . La carte fut saisie et déposée. Cependant, M. Castillo fut informé à ce moment-là que dans cette situation, il n'était plus autorisé à faire sa visite le jour même, et qu'il devrait la reprogrammer pour la semaine suivante. O pessoal da zona de sécurité a également exigé que, pour sa prochaine visite, il se rase la bigode, conforme as instruções da Direction Générale. Face à cette dernière demande, M. Castillo a manifesté son désaccord, afirmando que le rasage de la barbe ou de la bigode n'était inscrit dans aucun règlement ou norme de l'Organe Décentralisé, ou du centre lui-même. O pessoal lui a alors répondu que cette nouvelle condition était obligatoire pour pouvoir revoir son fils. M. Castillo a demandé à parler au chef de la sécurité ou à la directrice, mais l'accès lui a été refusé.
A 8 heures 58 du matin, M. Castillo, accompagné d'autres visiteurs dans la même situação, se sont retrouvés dans la chambre # 0363905096 habituellement occupée par des travailleurs sociaux, pour rédiger une plainte à l'attention du Dr. Alfonso Durazo Moreno , Secrétaire à la Sécurité Publique et la Protection Citoyenne, au titulaire de l'Organe Administratif Décentralisé et au Coordonnateur Général des centres pénitenciers du pays, dans le but d'exprimer leur inquiétude face à cette situação que M. Castillo et les autores des détenus considéraient comme un ABUS DE POUVOIR de la part des fonctionnaires du CEFERESO n ° 5. Dans cette plainte, il est fait reference du fait que, à de nombreuses reprises, plusieurs détenus (não Erick Onésimo Castillo Ádame) ont indiqué que des groupes d'intervention étaient entrés dans le CEFERESO pour frapper et torturer les détenus s'ils s ' opositor à l'asservissement de leurs droits imposé par les nouvelles autorités pénitentiaires.
Après cela, une agente de détention a indiqué to M. Luis Castillo que o chef de la sécurité ne pourrait se présenter, car il se trouvait en réunion du staff. M. Castillo é dependente resté une heure de plus à attre, à la suite de quoi, puisque le chef de la sécurité ne se present toujours pas, il s'est rendu à l'endroit or se trouve le module de sécurité. Là, il aperçut le chef de sécurité en train de discuter avec d'autres officiers, confirmant qu'il ne se trouvait pas en réunion comme on le lui avait indiqué, mais que le fonctionnaire refusait simplement d'entendre la plainte des familles des détenus . M. Castillo s'est adressé au chef de la sécurité sollicitant directement son intervenção. Finalement,, após 20 minutos, ce dernier le rejoint et entendit sa plainte. Mais la réponse fut que M. Castillo devrait s'entretenir avec la Directrice Générale pour savoir s'il pouvait faire sa visite ou non. eue chef de la sécurité a ensuite demandé à M. Luis Castillo s'il avait en main la carte sur laquelle apparaissait son ancien domicile. M. Castillo lui a répondu que oui, mais qu'après l'avoir récupérée dans la zone de sécurité, il était allé la ranger dans sa camionnette, car il n'en avait plus besoin. O chef de la sécurité lui a dit que s'il allait la chercher et qu'il la lui remettait, il lui permettrait alors de pouvoir faire sa visite, afirmativo qu'il s'agissait d'un ordre express de la directrice générale du CEFERESO n ° 5, c'est-à-dire Mme Erika Adriana Tenolapa Chausseé. M. Castillo est revenu avec sa carte expirée, l'a remise au chef de la sécurité, qui lui a lors autorisé l'accès à la zone de visites, ainsi qu'à son épouse et son petit-fils mineur.
A la fin de la visite a 13 heures, les officiers ont seulement permis à son épouse et à son petit-fils de sortir, mais pas à M. Castillo. Ils l'ont reconduit en salle de visites prétextant qu'il pourrait passer un peu plus de temps avec son fils Erick Onésimo. Cependant, au bout de deux heures, M. Castillo n'avait toujours pas eu plus d'informations de la part des officiers, et s'est rendu compte qu'il était détenu dans l'enceinte de la prisão de manière abusive et illégale . Il a interpellé l'officière en charge de la zone dès qu'il l'a vue passer, en insistant pour sortir du centre, et que cela faisait trop longtemps qu'il attendait sans recevoir aucune explicação. Finalement, après 3 heures de détention illégale, l'officière en charge lui a demandé de l'accompagner vers la porte de sortie. A ce moment-là, il s'est rendu compte qu'à la sortie de la zone de contrôle, se trouvaientdeux camionnettes de la police fédérale, 8 officiers armés, et environment cinq fonctionnaires du CEFERESO, dont celui qui a toujours été identifié come le chef de la sécurité, réunis dans le but d'arrêter M. Castillo, sans lui avoir montré de mandat d'arrestation dûment rédigé par l'autorité compétente.
Les agents et les membres du staff présents ont tenté de procéder à l'arrestation illégale de M. Luis Castillo en commençant par lui lire ses droits, argumentant qu'il avait violé un article de loi en ayant présenté un documento fédéral falsifié ou altéré, se référent de manière implicite à sa carte d'électeur expirée, que o chef de la sécurité lui avait demandée pour lui autoriser l'accès à la salle de visites. Luis Castillo não tem pas prévalu de son droit à garder le silence et a répondu à l'officier qui lui a fait la lecture de ses droits qu'ils étaient en train de commettre un délit contre l'administration de la justice et un abus de fonction.
Il leur a fait également remarqué que, bien qu'il savait qu'ils agissaient en représailles aux dénonciations déposées par les détenus et leurs familles contre les excès commis par les fonctionnes du centre pénitencier, 'il ne résisterait pas à sa mise à disposition devant l'autorité compétente (ici le Ministère Public de la Fédération), mais qu'ils auraient toutefois à subir les conséquences des différents délits qu'ils étaient en train de commettre, en particulier l '“Abus de pouvoir”.
Ceux qui ont tenté d'arrêter Luis Castillo à ce moment-là, sous prétexte qu'il avait utilisé une carte d'électeur falsifiée ou altérée, ont agi de manière intendnellement malveillante. En effet, ce que M.Castillo a présenté était bien sa carte d'électeur dûment émise par l'Institut National Electoral et sur laquelle apparaissait son ancien domicile. C'est-à-dire que la carte que le sujet avait omis de présenter était sa propre carte d'électeur mise à jour sur laquelle était indiqué son domicile actuel.
Nous demandons:
Todos os fatos mencionados no comunicado, suite aux informações fournies por M. Luis Castillo García lors de notre entrevue avec lui le 25 de fevereiro de 2020, peuvent être confirmés par les vidéos des caméras du CEFERESO entre 8h30 e 5h00. Nous considérons l'incident exposé dans la présente communication comme particulièrement grave:
PREMIÈREMENT: Este incidente démontre une habitue à des décisions et actes excessifs et arbitraires de la Direction Générale du centre pénitencier, du chef de la sécurité et des fonctionnaires fédéraux qui ont privé M. Luis Castillo de communication à l'intérieur mêmeée du CEFERESO de manière injustière pendant près de 5 heures, vraisemblablement pendant qu'ils étaient en train de préparer, depuis la zone juridique du centre, de fausses accusations à son endroit en lien avec de supés faits constitutifs d'un délit que M. Castillo n'a jamais commis . Il ne s'agit pas d'un cas isolé d'actes d'intimidation envolve un civil, lequel sur le moment a fait valoir ses droits quand il a exprimé son désaccord face aux intimidations du pessoal et de la direção du centre envers les visiteurs . Cet incidente é a intenção de fabricação de acusações fausses de fruto d'une depuis le centre juridique d'un centre pénitencier de jurisdição federal.
Ainsi, en représentation des intérêts de M. Luis Castillo em sa qualité de représentant de la victime de culpabilité fabriqué, ERICK ONÉSIMO CASTILLO ÁDAME, ainsi que des autres victimes des faits retranscrits dans la présente communication:
NOUS SOLLICITONS L'INTERVENTION DE L'HONORABLE TITULAIRE DU SECRÉTARIAT A LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET À LA PROTECTION CITOYENNE, LE DR. ALFONSO DURAZO MORENO, AFIN QUE SOIT LANCÉE UNE ENQUÊTE SUR LA CONDUITE PRÉSUMÉMENT PUNISSABLE DE LA PART DU CHEF DE LA SÉCURITÉ (LEQUEL A REFUSÉ DE S'IDENTIFIER M. CASTILLO), AINSI QUE SUR À CELLE DESESTIDORES DE LA SÉCURITÉ.
DEUXIÈMEMENT: Nous considérons l'incident du 16 février 2020 comme représentatif du patron d'intimidation, d'humiliation et autres actes dégradants envers les visiteurs des détenus de la part du staff du Centre sur ordre de la direction du CEFERESO n ° 5, comme le prouvent les 60 plaintes convergentes déposées à fin du mois de février 2020.
Au nom des détenus du CEFERESO n ° 5 et de leurs proches qui ont le droit de leur rendre visite, nous demandons que soient prises les mesures nécessaires et jugées relevantes par l'administration fédérale des centres pénitenciers et QUE CESSE TOUT ACTE D'INTIMIDATION, VEXATION, ABUS D'AUTORITÉ AINSI QUE LA PRATIQUE DU TRANSFERT DES DETENUS DANS D'AUTRES PRISONS sans que ces transferts n'aient été justifiés et autorisés par les instances judiciaires compétentes.
Saudações.
Eu. DAVID BERTET
Président du Conseil d'Administration
