fonte: New York Times
Autor: Caitlin Dickerson
El 17 de julho de 2020 (Publicação original em inglês el 15 set. 2018)
Tradução: Daniel Jiménez Vélez
A detenção de crianças migrantes se disparou a níveis nunca vistos antes.
Aunque centos de niños separados de sus padres tras haber cruzado la frontera fueron liberados bajo orden judicial, el numero geral de niños inmigrantes detenidos ha llegado hasta el más alto nunca registrado antes— una contra narrativa par los esfuerzos de la administración de Trump para reducir el numero de familias no documentadas que vienen a los Estados Unidos.
Los niveles de población en los refugios federalmente contratados para niños inmigrantes se han disparado en silencio hastacinco veces en numero from el verano pasado, según la información obtenida by el New York Times, alcanzando hasta un total de 12,800 este mes. Había 2,400 de esos niños bajo custodia en mayo del 2017.
Os altos incrementos, lo que foi colocado o sistema federal de refúgio cerca de sua capacidade máxima, debidos sem afluência de crianças entrando no país, pero a redução no número de crianças que foram liberados para vivir con sus familiasu outros patrocinadores, tal como sugere la informaciónrecolectada por el Departamento de salud y servicios humanos. Algunos de los que trabajan en la red de refugios inmigrantes dicen que él embotellamiento esta ejerciendo demasiada presión tanto a los niños como al sistema que se encarga de ellos.
La mayoría de los niños cruzaron la frontera solos, son sus padres. Muchos de ellos filhos adolescentes do centro América, e filho albergados em um sistema de más de 100 refúgios pelos Estados Unidos, com a mas alta concentração cerca de la frontera del suroeste.
La nueva información fue reportada a los miembros del congreso, quienes la compartieron con el periódico The Times. Tales datos muestran qué pesar de los esfuerzos de la administración de Trump para desanimar a los emigrantes de America Central, aproximadamente el mismo numero de niños están cruzando la frontera como en años anteriores. La gran diferencia, infieren aquellos familiarizados con el sistema de refugioses que la cinta roja y el miedo revocados por la cada vez mas estricta aplicaciónde la ley imigratoria a desanimado los parientes y amigos de familia de seguir patrocinando a los niños.
La capacidad de los refugios a alcanzado casi el 90 por ciento from al menos mayo, em comparação com el 30 por ciento un año atrás. Cualquier nuevo aumento nos cruces fronterizos, que pueden ocurrir en cualquier momento, podrían rapidamente abrumar o sistema, los operadores dicen:
“Entre mas se aproxime al 100 por ciento, menos será la habilidad que tendrá para afrontar cualquier cosa imprevista”, afirma Mark Greenberg, quien superviso el cuidado de los niños imigrantes para el departamento de saúde y servicios humanos durante a presidência de Barack Obama.
“Incluso si no habrá una fluencia, se quedarán a sin ameacidad de hospedar amenos que algo cambie.”
La administración aparento movilizarse for remediar this situación el martes, cuando anuncio that triplicaría el tamaño de una '' ciudad de tiendas '' temporal en Tornillo, Texas, for albergar hasta 3,800 niños to el final del año. Defensores de la imigración y miembros del congreso reacción a las noticias con angustia, ya que las condiciones son comparativamente duras en tales instalaciones de desbordamiento, comparadas a los refugios tradicionales.
Instalaciones como la de Tornillo son también muy costosas de operar, según larepresentante democrataRosa DeLauro delConnecticutsentada en la Subcomisión de Apropiacionesde la Câmara de Diputados (Curso de Representantes) que financie o programa de refugio.Ella afirma que tales instalaciones cuestan alrededor de 750 por niño por día, ou tres veces el monto de um refugio típico.
“Están atentando contra el bienestar infantil, y lo estamos haciendo por diseño”, afirmou a Sra. De Lauro.
“Vocês suben o preço e proclamam o trauma nesses meninos.”
Las autoridades federais afirman que lidian con altos niveles de cruces ilegales de la frontera y demandas de asilo.
“El numero de jovens alienados não acompañados aprehendidos es el síntoma de un problem mucho mayor de un system inmigraciónque no funciona”, Evelyn Stauffer, Secretaria de prensa por el Departamento de Salud y Servicios Humanos, afirma en su declaración.
“Es por tal razón que HHS se une al presidente convocando al Congreso para abordar el não funcionamiento del sistema ylos reclamos that han conllevado al incremento de números en la frontera con los Estados Unidos.”
El sistema para albergar a los niños imigrantes fue puesto bajo la lupa este verano, cuando mas 2,500 meninos que fueron separados de sus padres fueron puestos en refugios federalmente contratados bajo la póliza represiva de cero tolerancia de la administración de Trump en la frontera. Pero aquellos niños fueron solo una fracción del numero total de niños que está atualmente detenidos.
Historicamente, los niños classificados como '' desacompañados '' filho ubicados con patrocinadores, como los padres que ya se encuentran en los estados unidos, otros familiares o amigos da familia, tan pronto que el patrocinador pueda ser finalmente vetado por las federais federais. Pero según la nueva informação muestra que el proceso de colocación a ralentizado complementado. Las publicaciones mensuales han descendido por dos tercios from el año pasado.
Los retrasos en vetar a los patrocinaros se relaciona, en parte, a cambios que la administración de Trump ha hecho sobre cómo el proceso funciona. Em junho, as autoridades anunciaron que potenciales patrocinadores e outros miembros adultos de sus hogares deberán apresentam huellas digitales, e a informação colectada serácompartida com as autoridades de imigração.
Tradicionalmente, la mayoría de los patrocinadores han sido en si mismos indocumentados, y por lo tanto temen ser deportados al intentar patrocinar un niño. Incluso aquellos que deseja voluntariamente patrocinadores han tenido que esperar meses para que tomen sus huellasdactilares y en el caso contrario revisadas
Los oficiales federales afirmaman que sus procedimientos de preselección están diseñados para salvaguardar a los niños en su cuidado.
“Los niños que entran ilegalmente al country corren el riesgo de sufrir explotación por parte de traficantes y contrabandistas”, afirmóla Sra.Stauffer en su declaración.
Perfeitamente entre os meninos na detenção, mas o pai precisa e os deprimidos, según o Sr.Greenberg, a supervisão do programa bajo de Obama.
Quando eso pase, os niños podem tentar de última hora ou escapar, e podem volverse violentos com o pessoal e entre os mismos, afirmo.
Historias de tal comportamiento han emergido a través de reportaje en los últimos meses debido la intensa critica que el sistema de refugio ha recibido de parte de los miembros del congreso y el publico.
“Estar en cuidado colectivo por um periodo de tiempo extendido no es algo bueno. Ya que puede incrementar la probabilidad de que las cosas salgan mal ”, afirmó el Sr.Greenberg.
La administración canalizólos niños that fueron separados de sus padres en el sistema de refugio este verano bajo la paliza anterior, sin ninguna aparente colaboración con los oficiais that supervisan el programa.
Los niños separados inyectaron un novo nivel de caos dentro de las instalaciones, según varios operadores del refugio, que hablaron anónimamente ya que el gobierno les prohíbehablar con los medios de comunicación. Los jovens eran más jovens e por ende más traumatizados que aquellos con los que el refugio solía lidiar con habitualmente, y habían llegado sem um plano sobre cuando serian liberados ou quién serian ellos confiados.
Pero el sistema ya foi abrumado por meses, los operadores dicen, mientras que mas niños continúana entrar cuando muy pocos han sido liberados.
El sistema ya había esta desbordado anteriormente. No ano de 2014, os meninos não acompañados inundam la frontera em números sem procedentes, uma falta de espaço no refúgio ha convocado a um soporte na frontera para los Niños referido por las autoridades en este tempo como uma crise humanitária.
Desde entonces, nuevas instalaciones han sido construidas o organizadas por contrato — y éstas están ahora cerca de saturarse.
